La lexicógrafa Maia Sherwood lanza un diccionario que explica las expresiones, referencias y anglicismos del álbum Debí tirar más fotos de Bad Bunny.
La lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz presentó este miércoles El ABC de DtMF, un diccionario que desglosa las palabras y referencias del álbum Debí tirar más fotos de Bad Bunny. La obra, disponible en librerías de Puerto Rico, traduce 17 canciones en términos culturales, históricos y lingüísticos.
Otras noticias: Argentina avanza en la desregulación energética y crea un nuevo ente regulador unificado
El evento tuvo lugar en la librería Casa Norberto en San Juan, donde Sherwood explicó que el libro recoge palabras como “ajorar”, “pitorro” y “romper”, junto con expresiones cargadas de historia como “aquí mataron gente por sacar la bandera”.
Más que un glosario, un retrato social
El diccionario va más allá de lo lingüístico. Según su autora, también aborda problemáticas como migración, gentrificación y colonialismo. Sherwood destacó la importancia de defender el español boricua frente al dominio del inglés y subrayó que Bad Bunny ha demostrado que hablar con identidad no limita el alcance global.
Léase también: Panamá eleva las penas por delitos de violencia sexual
“El ABC de DtMF” recoge el lenguaje del disco
Además, El ABC de DtMF incluye anglicismos frecuentes en Puerto Rico como “estolquear”, “single” o “las gerlas”. Para la lexicógrafa, este diccionario representa una herramienta educativa, pero también un homenaje a la cultura popular actual de la isla.
“Entender a Bad Bunny es entender a Puerto Rico”, concluyó Sherwood ante una audiencia diversa que celebró la iniciativa.
Te puede interesar: Trabajadores de videojuegos votan contrato que podría terminar lucha de casi tres años por IA
